근근♡후르츠링

뒤늦게.....(?)지만, 몇시간 전 처음으로 니코니코동에 가입했는데
아. 여기.....!!! 재밌네. 진짜 재밌는 시스템.
코멘트시스템 너무 좋아///

잠깐 돌아다니다가 발견한 새로운 보컬로이드 가쿠포로이드!
목소리 성우는 각트.
....에다가 이미 등장초기부터 사무라이풍으로
초 개그캐릭설정 확정 분위기＼(^o^)/ 꺄~

이 노래 한번 들었을 뿐이었는데 이미 빠져있었다ㅇ<-<
중독중독중독!!!!!

듣고 듣고 또듣고. 이미 네시간째.
동영상 그림도 꽤나 중독. 아 귀여워//////

졸업논문 쓰다가 샛길로 새서 뭐하는거야.....OTL



해석했지만 오역이 있을 수 있습니다ㅇ<-<

Dancing in the night このフロアで
Dancing in the night  이 플로어에서
リズムに乘れぬ奴  斬り捨て御免
리듬에 안타는 놈. 베어 버린다
Dancing all the night この時待に
Dancing all the night 이 시대에서
戰を巻き起こせ ビバ☆ サムライ! (ヘア!)
전쟁을 일으키자 비바☆사무라이! (헤아!)

上で支配する奴がいて
위에서 지배하는 놈이있고
下で動いてる奴がいる
밑에서 움직이는 놈이있어
俺はとちらにも染まらずに
나는 어디에도 물들지않고
だだ舞をつづけてる
그저 춤을 추고있어

この狹い日本に男として生まれたなら
이 좁은 일본에서 남자로 태어났으면
天下を取れるまで止まんな
천하를 가질 때 까지 멈추지마
どんな壁も超えてゆけ
어떤 벽도 넘어가라

Dancing in the night どんなMixも
Dancing in the night 어떤Mix도
リズムに乘れぬなら ハラキリ御免
리듬에 안탈거면 할복해라
Dancing all the night この時代に
Dancing all the night이 시대에
風を巻き起こせ ダンシング☆ サムライ! (ヘア!)
폭풍을 일으키자 댄싱☆사무라이! (헤아!)

街ですれ違う女子たち
거리에서 지나쳐가는 여자들
未熟な俺にはまだ早く
미숙한 나에겐 아직 빨라
だけども聲をかけてみる
그렇지만 말을 걸어봐
結局無視をされる
결국 무시를 당해

嗚呼 なら武士とし天邊へ登ってやる
아아 그럼 무사로써 하늘 근처에 올라가 주겠어
立ちはだかるものは一瞬で
팔을 벌리고 막아서는 것은 순식간에
一刀兩斷してやる
일도양단 해주겠어

Dancing at the place どんな場所でも
Dancing at the place어떤 장소에서도
リズムを生み出せりゃ ハッピ-なライフ
리듬을 만들어내면 해피한 라이프
Dancing will your pace どんな時でも
Dancing will your pace 어떤 때라도
全力で行かなきゃ ダメ☆ サムライ! (ヘア!)
전력으로 가지않으면 안돼☆사무라이! (헤아!)

Dancing in your life 最後の時も
Dancing in your life 최후의 순간에도
音樂があるならシアワセだな
음악이 있으면 행복하지
Dancing all your life その頃には
Dancing all your life 그 때 에는
誰しもが認める
누구든지 인정하는
ダンシング☆ サムライ! (ヘア!)
댄싱☆사무라이! (헤아!)

Dancing in the night このフロアで
Dancing in the night 이 플로어에서
リズムに乘れぬ奴  斬り捨て御免
리듬에 안타는 놈 베어 버린다
Dancing all the night この時待に
Dancing all the night 이 시대에
戰を巻き起こせ ビバ☆ サムライ!
전쟁을 일으키자 비바☆사무라이!

いつの日か 眞のサムライ
언젠가는 진정한 사무라이
サムライ☆(腹切れ貴様ぁ!)
사무라이☆(할복해라 네놈!)